Health care prices are on the rise across the board, and some patients have seen their out-of-pocket costs go up by thousands, thanks to a complicated insurance tactic called a copay accumulator. It’s ...