If food were a language and every culinary creation from around the world had an identical linguistic counterpart, "arroz con gandules" in a Puerto Rican household would be one of the dishes that ...