A "harrowing" true crime documentary has been quietly released on BBC iPlayer.