A £12m active travel route between Hawick and Selkirk would travel past the new holiday village.