“UpDating” is getting a glow up. The creators behind the live comedic dating show, which has become a viral sensation via social media sites like YouTube, have partnered with ITV America (“Love Island ...