The hit FX series about an upstart Chicago restaurant loves the pressures of tight quarters and close shouting. The new season serves up plenty more. By Margaret Lyons Season 3 of “The Bear,” ...