New sports rom-com starring WNBA players Syd Colson, Theresa Plaisance, and Gabby Williams reflects the growing cultural power of women’s basketball and LGBTQ+ storytelling.