A new update to Microsoft Photos brings with it a fairly radical overhaul of the way that Windows’s native image app looks and feels — and with the removal of two features, not always for the better.