It’s a pity that certain epochs tend to get relegated to polite, slightly stuffy “Masterpiece Theater” terrain in screen translation. But if the alternative is something as strained as “The Duelist” — ...