Updating your AirPods' firmware can unlock new features, but there's no one-touch button to update like with your iPhone.