Scotland’s prisons are on red alert as deadly gang feuds spill over behind bars – with staff describing life inside as “a daily game of chess” just to stop rival thugs from tearing into each other.