Now that we’ve had gay teens losing their virginity on “Glee,” the franchise makes a pendulum swing back toward safety with the Perry Como-level musical conservatism of “Glee: The Music, The Christmas ...