A private school in Hillsborough is borrowing $26 million in muni bonds to modernize the historic mansion that stands as the picturesque centerpiece of the campus.