Historical K-dramas often bring the past to life through grand political conflicts and unforgettable moments in history, but some of the genre’s most compelling stories are also deeply romantic.