Pixel's hidden tool runs tests and suggests fixes like re-pairing or clearing cache.
To use Separate App Sound on a Samsung Galaxy phone, go to Settings > Sounds and Vibration > Separate App Sound, toggle it on, choose the app (e.g., Spotify), and select the audio device (e.g., ...