The BJP government’s communal politics at home has divided the Indian diaspora and undermined Bollywood’s soft power appeal.