Whispers between attorneys and their clients in the courtroom had built to a dull roar by the time the Spanish-speaking defendant’s name was called by the judge. “Quiet, please,” boomed the bailiff.

Buttons and stickers on display at the recent meeting of interpreters at the Ramsey County Library in Maplewood. On a recent evening, Rica Highers arrived a little early to set up the community room ...