Indian publishing has long wrestled with a paradox. The country possesses some of the world's richest literary traditions, yet readers often encounter them in fragments - a translated novel here, a ...