Under the deal, New Jersey City University would become “Kean Jersey City,” marking a new chapter after years of financial distress.