Long traded through networks of elite brokers, off-market homes are now at the center of a high-stakes debate over transparency, exclusivity, and who really controls the luxury real estate sector.