You’d expect a group calling itself Sandbox Percussion to take a playful approach to music — and you’d be right, as this New York-based quartet proved Sunday in a sophisticated but seriously fun ...