“Originally, pigeonhole had only a literal meaning: a small recess or compartment for a domestic pigeon to roost or nest in, usually as part of a pigeon ‘loft’ or coop. That term has been around since ...