A class action lawsuit against Zillow claims the listing giant deceives homebuyers to increase commissions and home prices.