A new Criterion release invites a deeper dive into the oeuvre of a director who made only two features but deserves to be in the pantheon with the all-time greats. That subject matter — a sexually ...