These doctor-recommended over-the-counter tendonitis treatments, including topicals, compression, and red-light therapy, may help soothe inflammation and pain.