In Dan Chaon’s novel, a pair of psychically gifted twins find a home, of sorts, among a crew of circus freaks.