A "disturbing message" on Snapchat seen by Columbia Public School students and parents has prompted a police investigation.