Toyota, Lexus and Subaru EVs face fresh recalls over heating system flaws, extending a wave of recent safety notices for the automakers.