Wales is bracing for a stormy night as winds approach 70mph and widespread downpours threaten flooding and travel disruption.