“Federal habeas corpus is a procedure under which a federal court may review the legality of an individual's incarceration,” per Congress. “It is most often the stage of the criminal appellate process that follows direct appeal and any available state collateral review.”