From New York to Miami, the vacation rental market has long been under attack — often misrepresented by powerful hotel lobbies and blamed for housing challenges by policymakers and local residents.