"Shall we begin?" sounds formal and old-fashioned to many ears today, while "Should we start?" feels natural and contemporary. Yet both expressions serve similar functions, highlighting one of English ...