Xwing, a startup planning to retrofit general-aviation aircraft for autonomous flight, has raised $10 million in funding and announced new hires to strengthen its development and certification team.