A fan-favorite GTA 4 mod receives its first major update in over a decade, bringing a wave of improvements that breathe new life into Liberty City.