The cruel world of Gothic remains as prickly as ever in the new remake, but that’s not a bad thing.