Anthropic told prospective investors that revenue in the third quarter surged 45% from the prior quarter, a move that could assuage market concerns about the huge costs of developing AI systems.