Sarah Goldberg and Susan Stanley’s sibling comedy tries to be cutting-edge à la Fleabag – but it’s laden with boring tropes ...