Peter Jackson’s nearly eight-hour documentary on the ‘Let It Be’ recording sessions is a remarkable, fly-on-the-wall look at a sometimes contentious creative process.