The groundbreaking play, one of the most performed in recent years, pairs a family's story with an onstage music group.