BeautyTok's viral "chai latte" makeup trend incorporates fall's warm color palette to create a toasty, sunlit glow.