The United States Postal Service has launched a new mobile app to modernize the way Americans receive and manage their mail.