Collecting different houseplants can be a rewarding but expensive hobby, so it's handy to know where you can pick up some fresh foliage for a bargain price.