From pancakes to patty melts, the diner menu is a personality test written in butter—order with your heart and it’ll snitch ...