More than 760,000 Chinese cars have been sold in Australia since 2020, raising concerns they could pose a security threat.