Naomi Osaka became the latest player to suffer injury towards the end of a gruelling season after the four times Grand Slam champion pulled out of her Japan Open quarter-final.