If enacted, the reforms would mark one of the most aggressive federal efforts in decades to boost housing supply and market activity.