Women’s sport has never been stronger or more visible. But even as the performance gap narrows, it remains. The reason lies ...