Hidden beneath a family-friendly frame, the Tourneo Connect PHEV represents Ford’s quiet revolution in sustainable transport.