For the documentary filmmaker, SoHo isn’t about galleries or boutiques. With his new PBS series, “The American Revolution,” ...