It’s one of Britain’s best-selling cars and has now undergone a few updates to make this impressive family SUV even better. Cameron Richards reports.